CÔNG TY TNHH GIẢI TRÍ SỐ - Giaitriso.vn 41 Phan Đình Phùng - ĐÀ NẴNG - 05113.833.899
Thượng Hải - Ngày nay
Mọi người đều nói,
tôi sợ Nina và Sebastian cướp mất miếng ăn,
haiz, có thể cũng không sai.
cũng giống như những con bướm vây lấy chúng ta tối hôm nay.
đó là một sự giải thoát, cũng như một sự bắt đầu lại từ đầu.
tôi đang chuẩn bị thành lập một văn phòng mới.
tôi muốn thuộc cấp xuất sắc nhất của tôi đảm nhận trọng trách này.
và các bạn là những lựa chọn xuất sắc nhất của tôi.
xin chúc mừng Nina và Sebastian !
hãy đến New York và làm chúng tôi tự hào, kiêu hẵng,
''Lương Chúc - Mười tám dặm đường'' qua một cái giếng lại đến một ngôi miếu,
rồi lại đến miếu quan âm.
Alo.
có phải cô Nina wei không ?
tôi đây !
đây là viện điều dưỡng Putou,
có chuyện gì ?
cô Sophia Liao đang cấp cứu ở chỗ trúng tôi, đang hôn mê.
cái gì ?
xin lỗi !
tối qua cô Liao đã gặp tai nạn khi đạp xe đi dạo.
cuộc gọi cuối cùng của cô ấy là số máy của cô.
cô ấy có gọi cho tôi à, chúa ơi tôi sẽ đến đó ngay !
xin lỗi.
cậu ấy đâu ?
xin lỗi !
sao chúng ta lại ra nông nỗi này ?
cậu đi xa.
chúng ta cũng mỗi người một ngả.
lời thề năm đó,
năm 1997 - Thượng Hải.
hai đứa đang làm gì thế này ?
Nina !
xin cháu đừng mang loại nhạc này đến nhà chúng ta có được không ?
lại còn mang cả bánh bao chiên nữa.
biết bao nhiêu là dầu mỡ.
Sophia !
lúc mẹ con mất đi,
đã dặn đi dặn lại dì phải nuôi dưỡng con nên người,
con xem con bây giờ,
dì biết ăn nói thế nào với mẹ con đây ?
dì biết con không phải con ruột của dì,
nhưng con có cần ngang bướng thế không ?
Nina,
ta có chuyện muốn nói riêng với cháu.
nói dối đấy,
bà ấy có thấy mẹ tớ bao giờ đâu !
nào, đây mới là âm nhạc.
cháu qua đây !
ta sẽ tìm cho nó một giáo viên tiếng Hoa mới.
sau này cháu không cần phải đến nữa !
cháu là một cô gái ưu tú.
tiền đồ của cháu rất tốt đẹp,
cháu không nên suốt ngày chơi bời với nó.
và nó,
nó cũng không nên có một người bạn như cháu.
hôm nay đến nhà tớ ăn cơm nhé !
vui quá !
Cháu rất ít khi được đến ăn cơm ở nhà một người Thượng Hải chính cống.
có canh rồi !
cẩn thận kẻo bỏng !
thơm quá bác Vi ạ !
cám ơn Sopia.
đều là thức ăn nhà làm cháu thử đi !
cháu là người Hàn Quốc à ?
mẹ, con đã nói với mẹ rồi mà,
nhà cậu ấy từ Hàn Quốc sang đây.
14 tuổi cháu mới đến Thượng Hải,
nên tiếng Hoa của cháu không được tốt.
rất tốt !
Thượng Hải là một bến cảng,
người ta đến từ khắp mọi nơi.
đến rồi lại đi đi rồi lại đến.
được rồi, nói tiếng Anh làm gì ?
Nina.
cô Liễu không có nhà đâu !
là cô à ?
cháu gái cô nói, Từ Hi thái hậu đã nổi cơn thịnh nộ vì cái đĩa Vương Phi của cháu.
đây là cái gì ? Nhỏ tí ti.
khó khăn lắm chúng mới đến đây được đấy.
nó là đôi giày của những phụ nữ bó chân. Xem này !
gọi là gót sen ba thốn đấy.
nó là giày à ?
cháu biết tổ tiên của ta là người Hồ Nam không ?
cháu không biết.
Cô ấy nói về mẹ của mẹ của mẹ của mẹ của mẹ của mẹ của mẹ của tớ.
chắc cháu không đếm nhầm đâu nhỉ.
tên bà ấy là Tuyết Hoa,
bà ấy có một Lão đồng, là Bách Hợp.
Lão đồng ?
một người chị em kết nghĩa trong suốt cuộc đời, Lão đồng.
giống tụi mình.
chị em tốt !
các cô bé à, muốn kết nghĩa thì còn phải học hỏi nhiều lắm.
ngày xưa kết hôn là vì mục đích của đàn ông.
vì để kết mối làm ăn,
vì để có người cai quản sản nghiệp, sinh con đẻ cái,
không thể lựa chọn được,
còn kết nghĩa Lão đồng, đó là lựa chọn của riêng phụ nữ.
để có người thấu hiểu, chia sẻ vui buồn với mình.
các cháu kết nghĩa hôm nay, tức là thề luôn luôn bên nhau,
luôn ở bên nhau, tớ thích thế đấy !
đây là giấy kết nghĩa,
viết bằng Nữ Thư đấy !
kí tên ở dưới đi !
a, nó là cái đĩa của Vương Phi làm bọn mình bị chửi.
Nina, túi của Sophia đang ở quầy phục vụ.
cô ra kiểm tra đi !
vâng, tôi biết rồi !
tác giả : Sophia Liao.
đây là câu chuyện về Tuyết Hoa và Bách Hợp.
hai cô gái được sinh cùng ngày cùng tháng cùng năm.
hai cô gái được bó chân vào cùng một lúc.
vào giây phút bàn chân bị bó lại đó,
số phận của họ cũng được bó vào nhau, mãi mãi.
đầu thế kỉ 19 - Tỉnh Hồ Nam.
đau.
mẹ ơi, bao giờ con mới được ra ngoài chơi ?
cái này quan trọng hơn chơi nhiều.
con nhất định phải có một đôi bàn chân nhỏ thật đẹp.
bà mai mới có thể tìm cho con một nhà chồng tốt.
Thưa bà, đã xong rồi !
đứng dậy ! đi !
đứng dậy !
đi !
đi mười vòng.
Tuyết Hoa.
cái đẹp chỉ được bày tỏ qua đau khổ.
sự bình yên chân chính chỉ có thể tìm thấy được trong đau khổ.
tuy là bó chân thì con bị đau.
nhưng người được lợi chính là con.
nào.
quay về ! Quay về ! Lại đi !
Lại đi! đi!
Mẹ
một năm sau.
đây là đôi chân đẹp nhất mà ta từng thấy.
cái này mới là gót sen vàng.
chỉ có đôi chân này mới xứng để ta làm mai cho con bé.
ta đã nghĩ đến gia cảnh của các ngươi.
ta quyết định tìm một cách khác.
ta đã tìm cho con một Lão đồng.
tức là chị em tốt nhất của con suốt đời suốt kiếp.
nó tên là Tuyết Hoa, nhà ở đồng Khẩu.
đồng Khẩu ?
vậy chúng tôi có trèo cao quá không ?
không sai.
nhà nó là loại có tiền có học thức.
ông nội nó còn là đại học sĩ của triều đình nữa cơ.
nhưng quẻ bói của 2 đứa nó rất hợp.
người ta cũng không chê bên này nghèo khó.
con có thể gặp cậu ấy không ?
Tuyết Hoa !
Nữ Thư là ngô ngữ bí mật của phụ nữ.
nó là cách để con và Lão đồng,
Có thể hiểu được và thư tín cho nhau.
như thế thì mới hiểu được trái tim của người kia.
Minh.
Lương.
có đúng không ?
Miếu Cô Bà là nơi linh thiêng.
hôm nay chúng ta được Cô Bà chứng giám.
viết giấy kết giao cho 2 con,
nó nghĩa là hai con đã thề hẹn suốt đời,
đưa tay tớ ra cho cậu,
yêu thương nhau không bao giờ hối hận.
kết làm Lão đồng, không bao giờ thay đổi.
con đã lớn rồi mà sao còn trẻ con thế ?
mẹ con nói đúng đấy !
cơ hội thế này không dễ có được đâu.
con nhất định phải đến New York.
con đừng cắn rứt nữa.
nó bị tai nạn có phải tại con đâu ?
được rồi!
đừng nói nữa !
con đã quyết định không đi rồi.
mấy tháng qua cậu ấy đi đâu, đã xảy ra những chuyện gì.
con đều không biết.
bây giờ cậu ấy bị tai nạn,
con không thể không lo cho cậu ấy.
Sebastian, em là Nina đây.
em không biết bao giờ mới đến New York gặp anh được.
bây giờ em không thể đi.
em phải ở lại đây với Sophia.
xin lỗi.
em sẽ ở nhà.
khi nào anh hạ cánh thì gọi cho em nhé. Tạm biệt.
Tớ sẽ lấy chồng ở thôn đồng Khẩu.
cả nhà tớ ai cũng mừng.
Gót sen giúp tớ gặp may mắn.
các chị em đều đến giúp tớ cả.
''Bài hát của các cô phù dâu'' đằng Man phát hoa thập nhị tầng,
song thôi song tả tống sang môn.
bà mai đã tìm mối nào cho cậu chưa ?
còn chuyện giường chiếu thì sao ?
mẹ tớ chẳng nói gì cả.
chắc không khó hơn thêu thùa và làm việc nhà đâu nhỉ.
cười cái gì, đừng cười tớ chứ ! Ghét cậu quá !
''Bài hát khóc khi đi lấy chồng'' Tân đả tiễn đao tải diện khoa.
tải không diện khoa xuyên cao hồng.
xuyên khởi cao hồng thám bái ta.
mẹ, con gái bất hiếu.
chúng ta đều là đàn bà,
được sinh ra là để đi lấy chồng mà.
Mẹ!
đi đi !
Mẹ!
Bách Hợp cậu đừng quên !
không ai có thể chia cắt chúng ta !
Tuyết Hoa.
Một năm sau.
Mặt trời, nước và củi.
chúng ta có thể không đi mua,
nhưng muối thì khác.
bây giờ tình hình nhiễu nhương như thế.
ta làm như vậy cũng vì con mình mà thôi.
nó đi đến nơi xa xôi như thế.
Làm sao mà ta an tâm được?
đàn bà thì hiểu cái quái gì !
cái nhà này phải nghe lời ta !
nghe lời, nghe lời, nghe lời.
muốn làm cái gì thì kệ xác ông !
Ta và cha đã bàn bạc.
đem tiền để dành đi Quế Lâm mua muối,
sau đó mang về đây bán.
cha ta cũng đồng ý.
Quế Lâm.
chỗ đó xa lắm, có an toàn không ?
đàn bà không cần lo chuyện bên ngoài,
lần này ta đi có thể phải mất cả năm.
xin hỏi Clare có ở đây không ?
cô ấy ở trong.
Clare tôi đang tìm cô đây !
đã nói với cô rồi mà, cô của cô không có ở đây.
nhưng tôi không còn cách nào khác.
tôi tìm bà ấy có chuyện gấp lắm.
thật ra tôi có liên lạc với bà ấy.
có thể tối nay bà ấy sẽ về.
cái quạt này không phải của Sophia à ?
đúng, tuần trước Sophia mang nó đến.
đây đều là đồ trong nhà cô ấy cả,
nhưng cái quan trọng nhất không có ở đây !
chắc là ở chỗ Sophia rồi.
đây là một dạng phần mềm dành cho Nữ Thư.
các chị ấy dạy mình các lễ nghi.
các phẩm chất cần có để phục vụ chồng mình.
ba bữa cơm, 2 tuần trà, đều phải đầy đủ cả.
phải hiếu thảo với mẹ chồng nữa.
muốn đến nhà quan thì phải cẩn thận,
Kẻo tai họa về sau.
phu nhân, con muốn đi Kinh điền thăm Tuyết Hoa.
để cùng đi miếu Cô Bà với cô ấy.
bọn con đã hứa với nhau, năm nào cũng gặp mặt ở đó.
ta đã nói với con rồi Bách Hợp.
ta không tán thành con qua lại với Tuyết Hoa.
cô ấy là Lão đồng của con.
chúng con đã có lời thề rồi.
tại sao không để con đi.
cứ như bình thường,
đến miếu Cô Bà xin sớm sinh quý tử đi.
dũng Cương sẽ đi với con.
Dũng Cương giúp chị đưa cho Tuyết Hoa,
không được để ai thấy !
đem tâm sự gửi cho gió cuốn đi.
vui buồn nào phân rõ được,
tớ và cậu bao ngày không gặp.
lúc nào tớ cũng nhớ đến cậu.
chị sẽ tự đi, em qua bên đó đợi đi.
Tuyết Hoa !
chồng cậu có tốt với cậu không ?
còn cậu ?
cũng được.
chỉ có Lục phu nhân không đồng ý cho chúng ta gặp nhau.
nhưng tớ lén đến đấy.
tớ vui lắm !
tớ cũng thế !
con biết lỗi rồi Lục phu nhân, con biết lỗi rồi !
Lục phu nhân.
không phục tùng là cấm kị lớn nhất của đàn bà.
cô ?
cô đã về rồi.
cô bay liền một ngày một đêm để về đây đấy.
cô có biết không,
sau đêm hôm đó cháu và Sophia, không nói chuyện với nhau nữa.
cô biết.
lần đầu nó từ Australia về,
nó có đến thăm cô.
cậu ấy thế nào ?
nó có vẻ suy sụp.
mấy lần sau cô gặp nó.
nó còn không nói cho cô biết, nó đang ở đâu.
tại sao vậy ?
cậu ấy về cùng Joseph à ?
không, nó chia tay với Joshep rồi,
cháu đã nói là anh ta không tốt mà.
không ai biết cô ấy đang ở đâu à ?
không.
hai người có hiểu lòng nhau.
tớ không muốn nói chuyện buồn làm cậu mất vui.
tớ là con gái nhà giàu.
cha tớ vì thuốc phiện mà làm tan nát cửa nhà.
chúng ta có số phận không giống nhau.
nhưng tình cảm sâu sắc này, dám đấu lại ý trời.
Vài năm sau.
tớ đã sinh con trai, vui mừng khôn siết.
nhưng đời không được như ý.
trong thôn bây giờ đang có dịch.
Các nấm mồ mọc lên như mưa.
ai ai cũng sợ cả.
không biết cậu ở Kinh điền, tình hình thế nào ?
chết rồi, chết rồi.
uống thuốc nha phu nhân.
cả nhà đều chết rồi.
phu nhân !
phu nhân.
ráng ăn một chút đi, phu nhân.
các con ơi !
đừng đến đây nhé, mau về đi !
về đi, đừng lại gần !
khong phải mẹ không thương các con.
nhưng mẹ sợ lây cho các con mất.
Mẹ!
Trái tim của mẹ luôn ở bên các con.
- Mẹ! - Ngoan nào!
Thiếu gia về rồi !
Thiếu...
Thiếu gia về rồi !
mẹ chồng tớ bệnh nặng.
theo quỷ xuống âm phủ quá nhanh.
năm nay tớ đã làm chủ nhà,
nhưng mọi chuyện vậy phải nghe chồng tớ.
cô Liêu, con là Nina.
hồi trước con dạy tiếng Hoa cho Sophia đó.
cô còn nhớ không ?
ta nhớ.
con muốn đến nói với cô, về chuyện của Sophia.
cậu ấy gặp tai nạn.
Tai nạn? Tai nạn gì?
bao nhiêu năm qua nó có liên lạc gì với ta đâu.
từ trước đến nay Sophia không hề coi ta
cô Liêu.
đừng chạm vào ta !
cô không thấy bộ dạng ta bây giờ à ?
chồng thì chết, con gái thì ra như thế.
nhà thì đã mất từ lâu.
ta bây giờ chỉ còn là người ở nhờ, trong cái nhà này mà thôi.
cái trần kia có thể sập xuống bất cứ lúc nào.
cô có biết không ?
cô Liêu.
ta nghe nói bây giờ cô giỏi giang lắm.
vừa có việc làm tốt.
cả cuộc đời tốt đẹp đang chờ cô đó.
bây giờ ta mất hết tất cả rồi.
chẳng còn gì nữa.
dì à !
ta có phải dì của cô đâu !
dì à !
cô Liêu.
đừng có gọi là cô Liêu.
lúc có tiền là cô Liêu.
bây giờ ta hết tiền rồi.
chỉ như một con ma vật vờ,
hôm nay 2 sàn cổ phiếu đã xuống đến mức giá thấp kỉ lục.
vì bị ảnh hưởng của sự phá sản của công ty cổ phần Bách Phú Hồng Công.
thị trường lại một lần nữa lâm vào tình trạng khủng hoảng.
đồ ngu ! ông chơi cổ phiếu làm gì ?
bây giờ thì hay rồi, có khi phải đem cả nhà ra đền.
lúc nào họ cũng như thế à ?
chỉ số mới của Thượng Hải và Thâm Quyến.
càng ngày càng xuống thấp.
đã ba tháng không trả tiền điện tiền nước, ông muốn tôi phải làm sao ?
phiền chết được, đừng có nói nữa !
tôi đi.
cổ phiếu là thế đấy bố ạ.
lộn xộn lên lên xuống xuống.
đúng là thế.
sẽ tốt hơn thôi, bố đừng lo.
cô Liêu xin hãy bớt đau buồn.
cám ơn cám ơn.
cám ơn mọi người đã đến.
thật không ngờ.
ông ấy lại ra đi sớm như vậy.
lại ở ngay tại nhà.
con gái ông ấy lại không nói chuyện với tôi.
nó sắp thi đại học rồi.
nếu không đậu, thì cứ gửi nó về Hàn Quốc.
Nina, tớ khó chịu quá, tớ phải đi vệ sinh.
sao vậy ? Sắp đến giờ rồi, nhanh lên !
đi nhanh lên ! Sắp đến giờ rồi !
tớ sẽ quay lại ngay !
Sophia.
ở đây ồn quá.
không nghe thấy à ?
vậy mình vào bên trong.
mình vẫn không hiểu tại sao cậu lại làm thế.
mình cũng không biết mình đang làm gì nữa.
dù sao thì cũng đã làm rồi !
cậu nghĩ mình sẽ rớt,
cậu sợ mình buồn à ?
không sao đâu, mọi chuyện sẽ ổn.
vậy còn cậu thì sao ?
đừng lo cho mình,
chúng ta đi thôi.
ai đó ?
đến đây ! đến đây !
đây là nhà ông Vi Văn Hoa phải không ?
đúng thế.
Thông báo về việc vi phạm kỉ luật phòng thi.
Nina.
con không có gì muốn nói à ?
sao con nghĩ ra được trò này ? Thi hộ cho nó à ?
con đứng lại đó.
bố mẹ làm việc cực khổ như thế.
để cho con ăn học
để cho con có điều kiện tốt nhất.
Con cám ơn bố mẹ
con dùng cách này để cám ơn bố mẹ à ?
3 năm, 3 năm bị cấm thi đại học.
con có hiểu không, kiểu bốc đồng này !
đã hủy đi tương lai của con, cũng hủy cả tương lai của chúng ta nữa.
con hủy cả cái nhà này !
Sophia thân mến, lúc cậu đọc được lá thư này.
chắc cậu đã về Hàn Quốc rồi.
tớ làm những chuyện đó, là vì nó làm tớ thấy vui.
tớ muốn chúng ta được ở bên nhau.
nhưng bây giờ,
cả 2 chúng ta đều bị phạt.
tớ đã phụ lòng mong mỏi của bố mẹ.
Nhưng tớ sẽ làm cho bố mẹ tớ, được tự vào vì tớ.
tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Nina.
xin chào, cô Vi.
rất vui được gặp cô.
9 giờ rồi, đi về thôi.
tôi sắp xong rồi !
được, chúc ngủ ngon nhé !
tạm biệt.
chúng ta đã xa nhau quá lâu.
nhưng trong nhà mình bận nên không đến được.
dù vẫn thư từ qua lại thường xuyên,
nhưng được gặp cậu mình vui lắm,
Bách Hợp.
Tuyết Hoa.
mau vào đây thăm con của tớ.
cậu sống ở đây à ?
nếu không phải gót sen như cậu, làm sao lấy được mối tốt.
mình không ở đây thì còn ở đâu nữa.
bà ấy đã làm hết sức rồi.
thật đấy !
chồng cậu làm nghề gì ?
Mổ Lợn
hôm nay thiếp muốn nói chuyện với Lão đồng của thiếp.
không được, ta muốn cô phải ở cùng ta đêm nay !
quân Thái Bình đến rồi !
có chuyện gì vậy ?
phiến loạn gì ?
phiến loạn là phiến loạn thôi.
mẹ không nghe lời thiếp, không chịu ra đây.
ta đi gọi cho, cô đi đi đi đi nhanh lên !
cậu cũng phải đi !
Tuyết Hoa mình không đi được.
chúng ta cùng đi mà !
chồng tớ sẽ đến đây tìm.
gấp lắm rồi !
chồng tớ sẽ đến nhà cậu tìm tớ !
ta không thể đi !
ta không đi đâu !
xuống hết đi xuống hết đi ! Nhanh nhanh nhanh !
nhanh lên ! đi xuống đi !
con ơi !
cố thêm chút nữa !
sắp đến rồi !
nhanh lên ! Mẹ không ổn rồi !
nghỉ ngơi một lát đi.
ta sẽ đi tìm bò về.
đừng sợ ! Ta sẽ về ngay !
cha ! Con cũng đi !
con bảo vệ mẹ nhé.
cậu có sao không ?
không sao ?
chân có đau không ?
tớ không sao !
"Bài hát chạy loạn" Vô khắc an thân đình trú tọa.
nhăn lệ cái đầu, bất kiến thiên.
trú tại thâm sơn kỉ cái nguyện.
thời thời khắc khắc thụ tận hàn.
tuyết thiên song lôi dă thụ quá.
khả liên thế gian vạn vạn nhân.
con ơi !
đừng đánh nữa ! đừng đánh nữa !
Nina ! Cô đây !
cô vẫn chưa tìm thấy địa chỉ của Anna.
nhưng cô biết Joseph đang ở Thượng Hải.
vừa mở một quán rượu tên là ''Trời đất ngả nghiêng''
cô sẽ gửi địa chỉ cụ thể cho cháu.
xin lỗi !
ở đây thì nên uống loại rượu khác.
cô muốn uống gì, Nina ?
cô ấy không sao chứ ?
cô ấy ở trong đó.
Tôi gặp riêng cô ấy có được không ?
Sáu tháng trước.
cậu xem anh ta kìa !
tớ chưa bao giờ xem cái này.
ngực cậu có cái gì kìa ?
sao ?
Họ rất thích kế hoạch của cô.
họ sắp mở chi nhánh ở New York.
chúng ta thành công rồi !
thành công rồi !
wow, cám ơn !
cuối cùng cậu cũng thực hiện được ước mơ,
không đến mức ước mơ đâu.
coi như là cơ hội thôi.
Là gì cũng được! Cạn ly!
vậy bao giờ cậu đi ?
tớ
mình chưa quyết định xem có đi không.
vậy vậy là thế nào ?
thật ra là mình hơi lo cho cậu.
đừng lo mà, tớ ngoan lắm !
tớ đang viết một cuốn sách,
liên quan đến chuyện Lão đồng hồi trước.
nhưng tớ thấy cứ như viết về 2 đứa mình ấy,
khi nào tớ viết xong, tớ muốn đưa cho cậu xem.
được, nhưng mà viết sách không thì không đủ sống đâu.
phải xuất bản được cơ !
tớ có một bạn trai mới.
anh ấy quen biết rộng lắm, chắc có thể giúp được.
tớ biết mấy anh chàng của cậu rồi, khỏi phải nói.
thôi mà, chàng này khác.
tớ sẽ giới thiệu với cậu.
xin chào mọi người.
người phụ nữ hung hăng nhất, ngoan cố nhất, phiền phức nhất mà tôi biết.
bài hát này.
kì thực cô ấy có mặt ở đây, cô ấy biết rồi.
nhưng tôi vẫn muốn mọi người đoán.
đây là bài hát mà tôi và cô ấy hay nghe,
hãy cho anh một nụ hôn.
một nụ hôn thôi có được không ?
hôn lên má anh, như dấu tích của tình yêu.
một nụ hôn thôi có được không ?
hôn lên trái tim anh, để anh nhớ về em.
mọi người chuẩn bị nào !
một nụ hôn thôi có được không ?
hôn lên má anh, như dấu tích của tình yêu.
một nụ hôn thôi có được không ?
hôn lên trái tim anh, để anh nhớ về em.
em cứ nhìn anh như thế,
nhưng không đáp lời.
anh vẫn xin em !
cô ấy muốn chơi tôi.
xin đừng đau lòng !
thưa các quý bà và các quý ông.
đúng là ngạc nhiên !
anh ấy là một người đàn ông đáng ngạc nhiên.
anh ta làm nghề gì ?
anh ấy là một thương nhân người Australia
có mấy cái nhà hàng ở Thượng Hải,
không tồi, nghe thì đúng là không tồi,
anh ấy sẽ mở nhà hàng mới ở Sydney.
muốn mình đến đó với anh ấy.
chúng ta sắp xa nhau.
cái gì ? Cậu đi với anh ta ? đến Sydney à ?
ừ! !
cậu quen anh ta có bao lâu đâu !
là đi với anh ta !
tớ quen cậu lâu như thế !
tớ lo lắng cho cậu như thế !
Ngốc quá !
mình có bắt cậu phải lo cho mình không ?
sao cậu nói thế được ? Sophia ?
tớ chỉ muốn nói là anh ta không hợp với cậu đâu !
sao cậu biết ?
nói như thế thì đây là lỗi của tớ à ?
được, tớ không làm phiền cậu nữa !
tớ đi New York !
được lắm!
anh ấy không nói là con được chôn ở đâu.
đem hết nỗi buồn dồn vào nắm đấm rồi.
chúng ta đã xa nhau mười mấy năm,
có bao nhiêu là chuyện đã xảy ra.
số phận đã cho tớ biết.
một người phụ nữ yếu đuối thế nào ?
tớ mong được đoàn tụ với chồng.
làm một người vợ tốt !
đây là ước mơ của chúng ta.
cậu nghĩ thế thì tớ rất mừng.
tớ có thể thay đổi số phận của mình.
cậu có thể !
cậu cũng có thể !
cậu tưởng tớ muốn thế à ?
tớ không muốn cậu chịu khổ !
quan hệ của chúng ta khác với những người khác.
chúng ta có cái gì ?
Bách Hợp !
người chồng tôn kính đó của cậu.
đã bao giờ biểu hiện là anh ta yêu cậu chưa ?
mình chỉ muốn giúp cậu vượt qua khó khăn.
số phận chúng ta không giống nhau.
cậu vừa bước vào là tớ đã thấy cậu thương hại tớ.
tớ thương cậu mà !
Tuyết Hoa !
anh ấy là chồng tớ, tớ yêu anh ấy.
Bách Hợp.
chuyện của đàn ông cậu không hiểu được đâu.
có lúc tớ nghĩ cậu chẳng hiểu gì về chuyện này cả.
cậu là Lão đồng của tớ.
tớ làm tất cả đều là vì cậu.
hết phiến loạn rồi.
hãy theo tớ đến đồng Khẩu,
tớ sẽ lo cho cậu và con của cậu.
cậu sẽ có cuộc sống tốt hơn,
đi với tớ !
ta thật sự không hiểu.
nếu cô đem cái này cho Lục phu nhân,
cô ấy chắc chắn sẽ hiểu nhầm cô.
vậy chẳng phải là tình bạn của 2 người, sẽ chấm dứt sao ?
ta có ý đó mà.
bây giờ địa vị của Bách Hợp đã khác xưa.
ta chỉ còn là gánh nặng cho cô ấy.
cô ấy chỉ bướng bỉnh không chấp nhận điều đó thôi.
cô nói thế thì cô ấy buồn chết mất.
ta cũng buồn vậy.
nhưng đó là điều duy nhất mà ta có thể làm,
Lục phu nhân, em là Liên Hoa.
ta biết cô là ai.
cô có chuyện gì ?
chị em kết nghĩa của bà, nhờ em đưa cái này đến cho bà,
Lão đồng yêu quý nhất đời của tớ.
bây giờ tớ đi không nổi rồi,
không còn nhanh nhẹn như ngày xưa nữa.
bây giờ tớ có chị em kết nghĩa ở Kinh điền rồi.
đã đi cùng tớ một quăng đường dài như thế không hề ghét bỏ tớ.
tớ chưa bao giờ quên tiếng gọi Lão đồng.
đem đi đốt !
đây ...
đốt hết !
vâng.
mấy tháng sau.
''Bài ca phù dâu'' đỉnh ốc trung gian hữu điều man,
đằng man phát hoa thập nhị tầng.
Tuyết Hoa đã đến.
thất lễ quá, chúng tôi đến muộn.
chúc cô hôn nhân hạnh phúc, sớm sinh quý tử.
hoan nghêng mọi người từ Kinh điền đến đây.
chúng mừng tân nương chúng tôi xuất giá.
đỉnh ốc trung gian hữu điều man,
đằng man phát hoa thập nhị tầng.
song thôi song tả tống thượng môn.
cuối cùng cô phải tìm thám tử tư, để điều tra nơi ở của Sophia.
thật ư ?
phát hiện nó có thuê một căn phòng nhỏ,
trốn ở trong đó viết tiểu thuyết.
chỗ đó gần chỗ nhà tắm công cộng của cha nó.
nhà tắm công cộng ?
ừ!, nó thích chỗ đó lắm.
cha nó hay đến đó để trốn bà vợ, và các mối cổ phiếu.
Sophia hay đợi ở đó.
hai người cùng uống trà, cùng ăn cơm.
đối với nó mà nói chỗ đó quan trọng lắm,
đây là địa chỉ.
cô ấy à, bình thường chẳng thấy có bạn bè gì.
từ khi đến đây cũng ít khi ra ngoài lắm,
nếu có thấy tiền trong đó,
thì nhớ trả tiền nhà cho tôi đó nha !
đây là một lá thư không bao giờ gửi.
nhưng tớ muốn trung thực với cậu,
nhưng chỉ có thể nói thầm trong lòng.
cậu không biết trong suốt bao nhiêu năm đó.
tớ không nhẫn tâm để cậu cứ hi sinh vì tớ mãi.
để cậu phải từ bỏ tiền đồ của cậu ở New York.
tớ biết cậu rất thương tớ.
tớ không thể làm cậu đổi ý được.
chỉ có thể làm cậu ghét tớ.
nên tớ mới nói dối.
tớ lừa cậu là tớ sắp bỏ đi.
Tớ muốn tự do.
tớ muốn đến Sydney.
nhưng tớ nghĩ những chuyện này không nên xảy ra.
tôi biết cô nghĩ gì về tôi,
cô nghĩ tôi không xứng với cô ấy.
cô nói đúng, đúng là tôi không xứng.
khi chúng tôi vừa yêu nhau.
mỗi tối Sophia đều biến mất trong vài tiếng.
cô ấy không nói là đã đi đâu.
tôi cứ nghĩ cô ấy hẹn hò với anh chàng khác.
cho nên có một ngày tôi lén đi theo cô ấy.
cậu ấy đi đâu ?
cô ấy đến một cái nhà tắm công cộng nhỏ trong hẻm,
có điều lạ là cái chỗ đó chỉ cho nam vào,
cô ấy phải giả trai mới vào được.
cậu ấy mặc vest à ?
đúng, sao thế ?
đó là nhà tắm mà cha cậu ấy hay đến.
cha cô ấy hay đến à ?
Nina, có chuyện này tôi muốn nói với cô.
tôi biết,
đứa con của hai người đã mất.
xin lỗi tôi muốn làm phiền,
là thế này.
cha tôi quên một món đồ.
tủ của ông ấy là số 1 73.
tôi muốn lấy cho ông ấy.
chúng tôi chưa đến giờ mở cửa.
trong đó đang quét dọn,
Lão đinh, ra ngoài đi lát nữa hãy làm.
cô đây có chút chuyện,
- nhanh lên nhé ! - Vâng !
''Tuyết Hoa và cây quạt bí mật''
đây là một câu chuyện về tình cảm không bao giờ thay đổi.
Phu nhân.
con à ? Sao vậy ?
mẹ con bệnh nặng lắm.
mẹ con cứ gọi tên bà suốt !
cô ấy đã có chị em khác rồi mà.
mẹ con không có chị em nào khác.
Bà hiểu nhầm mẹ con rồi!
trước giờ mẹ con không có bạn bè gì khác.
mười năm này.
mẹ con chỉ là thầy dạy cho họ.
trong lòng mẹ con chỉ có bà,
xin Lục phu nhân hãy đến thăm mẹ con.
con xin bà mà Lục phu nhân.
tớ cứ đợi cậu mãi.
phu nhân, em mang ít đồ đến cho bà đây.
em rất xin lỗi.
em nghĩ ngày trước phu nhân bảo em làm thế.
không phải là vì phu nhân thật lòng muốn thế.
sau tang lễ của Tuyết Hoa.
Bách Hợp về nhà.
cứ nhìn vào mấy cây quạt mãi, cô ấy không thể chấp nhận kết thúc này.
nên mới mở một cây quạt mới.
dùng bút lông, viết bài thơ cuối cùng.
thế giờ này luôn thay đổi.
ngày nào cũng thế,
tất cả mọi chuyện trong cuộc sống đều thay đổi.
thứ duy nhất chúng ta có thể giữ được.
chính là những điều không bao giờ thay đổi, nằm trong tim mỗi chúng ta.
giống như lòng trung thành.
những lưu luyến với quá khứ.
tình cảm của tớ với cậu,
chỉ có nhìn về ngày hôm qua, tôi mới hiểu con người tôi ngày hôm nay.
cuối cùng tôi đã hiểu di chúc mà Bách Hợp gửi cho Tuyết Hoa,
tôi cũng đã hiểu,
đối với tôi, đối với Sophia.
điều đó có ý nghĩa ra sao ?
tình cảm mà tôi theo đuổi cả đời,
tôi cứ nghĩ là mình đã hiểu,
bây giờ tôi mới xấu hổ nhận ra.
tôi không hiểu thế nào là tình cảm xuất phát từ trái tim.
tình cảm giữa chị em.
nhiều năm nay không có cậu,
đó là một sự trừng phạt với tớ.
nếu cậu có thể về bên cạnh tớ.
tớ sẽ không bao giờ rời xa cậu.
chúng ta mãi mãi là chị em.
tình bạn này là mãi mãi.